-
1 leven
leven1〈 het〉♦voorbeelden:een bruin leven • une vie de cocagneeen dubbel leven leiden • mener une vie doublehet leven wordt steeds duurder • (le coût de) la vie ne cesse d'augmenterzijn eigen leven leiden • vivre sa viedat verhaal is een eigen leven gaan leiden • ce récit est devenu un tout indépendant du contexteeen lekker leventje leiden • se la couler doucedat is een lekker leventje • c'est la belle vieals je leven je lief is • si ta vie t'est précieuseeen lui leventje • une petite vie pépèrenieuw leven inblazen • revitalisereen nieuw leven beginnen • refaire sa viehet ongeboren leven • la vie foetaleeen ongeregeld leven leiden • mener une vie de bâton de chaiseeen teruggetrokken leven leiden • mener une vie retiréeeen verdorven leven leiden • mener une vie dissolueeen vrolijk leventje leiden • mener joyeuse viehij danste alsof zijn leven er van afhing • il dansait comme si c'était une question de vie ou de mortzich het leven benemen, zich van het leven beroven • se suiciderals vrijgezel door het leven gaan • être célibatairezijn leven hangt aan een zijden draad(je) • sa vie pend à un filhet leven erbij inschieten • y laisser la viezo is het leven • c'est la vieiemand het leven laten • laisser la vie sauve à qn.iemand het leven ontnemen • ôter la vie à qn.zijn leven redden • sauver sa viehet leven schenken aan • donner la vie àhoe staat het leven? • comment ça va?voor zijn leven strijden • défendre sa peauzijn leven wagen • risquer sa viemijn leven lang • ma vie durantbij, tijdens zijn leven • de son vivantzich door het leven slaan • se débrouiller dans la viein leven • en vieiets in het leven roepen • mettre qc. sur piedhet leven in het hiernamaals • (la vie de) l'au-delàmet zijn leven spelen • risquer sa vieiemand naar het leven staan • attenter à la vie de qn.om het leven komen • trouver la mortiemand om het leven brengen • tuer qn.uit het leven gegrepen • pris sur le vifvan zijn leven niet • jamais de la vieheb je van je leven! • a-t-on jamais vu ça!voor zijn leven geborgen zijn • avoir du foin dans ses bottes pour le restant de ses jourshij is voor zijn leven ongelukkig • il est malheureux pour la vievoor het leven benoemd • nommé à viezij heeft geen leven bij die man • ce n'est pas une vie (pour elle) auprès de cet hommeeen leven als een luis op een zeer hoofd hebben • vivre comme un coq en pâte〈 spreekwoord〉 zolang er leven is, is er hoop • tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir¶ dat brengt leven in de brouwerij • 〈 het wordt levendig〉 cela met de l'entrain; 〈 de zaken gaan vooruit〉 les affaires prennent tournuretoen begon het lieve leventje • …, ce qui mit le feu aux poudreswat is er een leven op straat! • quelle animation il y a dans la rue!leven maken • faire du tapagezij is in het leven • elle est prostituéenaar het leven tekenen • dessiner d'après natureeen leven als een oordeel • un tapage infernal————————leven21 vivre♦voorbeelden:leeft die vaas nog? • ce vase n'est toujours pas cassé?blijven leven • rester en viemen moet leven en laten leven • il faut vivre et laisser vivrewe moeten daar nog een jaar mee leven • il faudra supporter cela un an encorestil gaan leven • se retirer des affairesin angst leven • vivre dans l'angoissemet deze man valt niet te leven • cet homme est invivablenaar iets toe leven • se réjouir à l'idée de qc.leven tussen hoop en vrees • flotter entre l'espoir et la craintehij leeft van rijst • il vit de rizvan zijn rente leven • vivre de ses renteshij heeft genoeg om van te leven • il a de quoi vivrevan dit vak kun je niet leven • ce métier ne nourrit pas son hommezo waar als ik leef • aussi vrai que j'existezij leven langs elkaar heen • ils vivent chacun de leur côtémen moet ermee leren leven • il faudra bien s'y faire〈 spreekwoord〉 wie dan leeft, die dan zorgt • qui vivra, verra¶ leve de koningin! • vive la reine!dat portret leeft • ce portrait vitdeze romanpersonages leven • les personnages de ce roman sont vrais -
2 scostumato
scostumato I. agg. 1. (rif. a persona) débauché, dévergondé: una ragazza scostumata une jeune fille dévergondée. 2. (rif. a comportamento) dissolu: fare una vita scostumata mener une vie dissolue, mener une vie de débauche. II. s.m. (f. -a) débauché, dévergondé. -
3 losbandig
1 〈bijvoeglijk naamwoord; m.b.t. iemand〉 débauché; 〈m.b.t. gedrag〉 dissolu; 〈 ook bijwoord〉 dans la débauche♦voorbeelden:een losbandig leven leiden • mener une vie dissolueeen losbandig mens • un(e) libertin(e) -
4 dissolute
dissolute adj [lifestyle] dissolu ; a dissolute man un débauché ; she was denounced as dissolute elle a été dénoncée comme une débauchée ; to lead a dissolute life mener une vie dissolue or de débauche. -
5 dissoluto
adjectivolevar vida dissolutamener une vie dissolue -
6 CUECUECHNEMI
cuecuechnemi > cuecuechnen.*\CUECUECHNEMI v.i., mener une vie dissolue.Angl., she goes about dissolute.Est dit de la mauvaise fille noble. Sah10,48. -
7 dissipato
dissipato I. agg. dissipé, dissolu: un giovane dissipato un jeune homme dissipé; condurre una vita dissipata mener une vie dissolue. II. s.m. (f. -a) débauché, libertin. -
8 dissolutezza
dissolutezza s.f. 1. débauche, licence, grivoiserie: vivere nella dissolutezza vivre dans la débauche, mener une vie dissolue. 2. ( azione da dissoluto) débauche, excès m.: le sue dissolutezze lo hanno rovinato ses excès l'ont ruiné. -
9 безнравствен
прил immoral, ale, aux; dissolu, e; déréglé, e; licencieux, euse; безнравствен човек homme immoral; безнравствена творба ouvrage immoral; безнравствено поведение conduite licencieuse; водя безнравствен живот mener une vie dissolue (déréglée); безнравствена литература littérature malsaine; безнравствена постъпка attentat aux mњurs. -
10 een losbandig leven leiden
een losbandig leven leiden -
11 een verdorven leven leiden
een verdorven leven leiden -
12 een zedeloos leven leiden
een zedeloos leven leiden -
13 zedeloos
♦voorbeelden: -
14 sleaze
1 noun(a) (squalidness) aspect m miteux□, caractère m sordide□(b) (pornography) porno m(c) (corruption) corruption□ f;∎ it's the sleaze factor that led to the government's downfall ce sont les affaires de corruption dans lesquelles le gouvernement a été impliqué qui en ont provoqué la chute(a) (live immoral life) mener une vie dissolue□∎ he sleazed up to the bar il s'approcha du bar en roulant des mécaniques -
15 riotous
riotous ['raɪətəs]∎ to lead a riotous life mener une vie déréglée ou dissolue;∎ a riotous party was going on upstairs à l'étage au-dessus, des fêtards s'en donnaient à cœur joie;∎ bursts of riotous laughter des éclats de rire bruyants;∎ we had a riotous time on a bien rigolé►► Law riotous assembly attroupement m séditieux -
16 AHAHUILTIA
ahâhuîltia > ahâhuîltih.*\AHAHUILTIA v.t. tê-., procurer du plaisir, de la joie à quelqu'un, faire jouer quelqu'un." tlâ nôzo tlapanco conahâhuîltîcân tlâ ômpa quihuâlmâyahuîcân ", ou bien faites le jouer sur une terrasse (et) précipitez le de là (haut). W.Lehmann 1938,210.*\AHAHUILTIA v.réfl., se promener se recréer, se divertir, mener joyeuse vie, se dit surtout d'une courtisane." in mahâhuîltiah, in ahuiyanimeh ", celles qui mènent joyeuse vie, les courtisanes. Elles participent aux danses. Sah2,98." ahâhuîlnemi, mahâhuîltia ", il vit de façon dissolue, il mène joyeuse vie - he lived dissolutely, or he lived in vice. Sah1,35." mahâhuîltia ", elle cherche les plaisirs, la jouissance - sie geht ihrem Vergnugen, ihren Lusten nach. SIS 1952-273." âpan, ohpan nemi, âhuîlnemi, âhuîlquîztinemi, mahâhuîltia ", elle se promène au bord de l'eau, sur les chemins, elle s'adonne au plaisir, c'est une courtisane, une fille de joie - she is a loiterer, given to pleasure; a courtesan, given to amusement. Est dit d'une mauvaise fille. Sah10,3." mahâhuîltia ", c'est une courtisane - she was a harlot. Est dit de celle qui est née sous le signe ce calli. Sah4,95 = Sah 1950,190:27.Mais également Sah 1952,10:8. Sah1952,11." ca mihtoa tlacuauh âhuîlnemiyah mahâhuîltiayah in tlahmâchchîuhqueh ", en effet on disait que les brodeuses vivaient dans une grande débauche et menaient une vie de courtisanes. Sah4,7." ahâhuiyaniti, mahâhuîltia ", elle devient une prostituée, une fille de joie - she became a harlot, a courtisan. Est dit d'une femme née sous le signe ce xôchitl. Sah4,25." ic mihtoâya ahzo têtlaxîma, ahzo ichtec, ahnôzo ahâhuîlnemi, mahâhuîltia oc ahzo tlâcacemeleh ", on disait alors ou qu'il se livre à l'adultère ou qu'il est voleur, ou bien qu'il mène une vie de libertinage, qu'il est un noceur, ou encore un monstre - then it was said he was either an adulterer, or a thief; or lived dissolutely, or he lived in vice; or he was a monster. Divination par l'eau noire d'Ixtlilton. Sah1,35." in ihcuâc ye huel nehnemih, ahzo ye chicuacenxiuhtiah niman ye ic yâuh in mahâhuîltîz, in quinhuîcah îxolôhuan ahzo ôme ahzo êyi in cahâhuîltîz ", quand ils peuvent courir ou qu'ils ont six ans alors (les jeunes garçons) vont s'amuser, leurs pages, deux ou trois les accompagnent pour les amuser - when they could run, when they were perhaps six years old, thereupon (the boys) went (forth) to play. Their pages perhaps two or three - accompanied them that they might amuse them. Sah8,71." ximahâhuîlti ", amuse-toi. W.Lehmann 1938,209.*\AHAHUILTIA v.bitrans. motê-., se moquer de quelqu'un." niquimmahâhuîltîz nohueltihuân ", je me moquerai de mes sœurs. RA II 1 - 2.Form: sur ahâhuîlli.
См. также в других словарях:
Vie privee — Vie privée Pour les articles homonymes, voir Vie privée (film). La vie privée est une notion impliquant celle de « respect de la vie privée », inconnue des Anciens[Qui ?] et ignorée au Moyen Âge est une catégorie de pensée moderne, qui… … Wikipédia en Français
Une femme coreenne — Une femme coréenne Une femme coréenne Titre original Baramnan gajok Réalisation Im Sang soo Acteurs principaux Moon So ri Kim In mun Yun Yeo Jong Hwang Jung min Scénario Im Sang soo Musique Kim Hong jib Durée … Wikipédia en Français
Une femme coréenne — Données clés Titre original Baramnan gajok Réalisation Im Sang soo Scénario Im Sang soo Acteurs principaux Moon So ri Kim In mun Yun Yeo Jong Hwang Jung min … Wikipédia en Français
Vie privée — Pour les articles homonymes, voir Vie privée (film). La vie privée (du latin privatus séparé de, dépourvu de) est la capacité, pour une personne ou pour un groupe, de s isoler afin de se recentrer sur sa vie et de protéger ses intérêts. Les… … Wikipédia en Français
Droit au respect de la vie privée et familiale — Vie privée Pour les articles homonymes, voir Vie privée (film). La vie privée est une notion impliquant celle de « respect de la vie privée », inconnue des Anciens[Qui ?] et ignorée au Moyen Âge est une catégorie de pensée moderne, qui… … Wikipédia en Français
Droit à la vie privée — Vie privée Pour les articles homonymes, voir Vie privée (film). La vie privée est une notion impliquant celle de « respect de la vie privée », inconnue des Anciens[Qui ?] et ignorée au Moyen Âge est une catégorie de pensée moderne, qui… … Wikipédia en Français
Respect de la vie privée — Vie privée Pour les articles homonymes, voir Vie privée (film). La vie privée est une notion impliquant celle de « respect de la vie privée », inconnue des Anciens[Qui ?] et ignorée au Moyen Âge est une catégorie de pensée moderne, qui… … Wikipédia en Français
Saison 4 de Plus belle la vie — Cet article résume les principales intrigues de la quatrième saison du feuilleton télévisé Plus belle la vie. Cette saison, comprenant les épisodes 781 à 1040, a été diffusée sur France 3 entre le 10 septembre 2007 et le 5 septembre 2008. Elle se … Wikipédia en Français
dissolu — dissolu, ue [ disɔly ] adj. • 1190; lat. dissolutus, p. p. de dissolvere → dissoudre ♦ Littér. Qui vit dans la débauche, le libertinage. ⇒ corrompu, débauché, libertin; dissolution, 2o. « Parmi tous ces hommes grossiers, libertins, dissolus »… … Encyclopédie Universelle
noce — [ nɔs ] n. f. • XIe; lat. pop. °noptiæ, déform. d apr. °novius « nouveau marié », du class. nuptiæ 1 ♦ LES NOCES : mariage (⇒ nuptial) . Épouser qqn en secondes noces : contracter un second mariage. Justes noces : le mariage légitime. Convoler en … Encyclopédie Universelle
Grigori Raspoutine — Raspoutine en 1908. Grigori Efimovitch Raspoutine, par la suite Raspoutine Novyï (russe : Григорий Ефимович Распутин Новый[1]), probablement né en 1869 dans le village de Pokrovskoïe … Wikipédia en Français
